Mohammad-FlashPoint :ترجمه و زیرنویس توسط :تیم ترجمه دانلودها تقدیم می کند WwW.Downloadha.com
...«فایده ای نداره «صورت براق
!!!ما توی این سیاهچال آب نباتی تا ابد گیر افتادیم
!لوبیای کره ای» تسلیم نشو»
- ترجمه نشده -
...عالی شد. درست وسط بهترین قسمت اسب های بالدار خیلی زیبا
...بعدش من یه هیولای کثیف دیگه رو انداختم داخل تنور
«بعدش من اینجوری کردم بهش:« شرط میبندم اون همه جات رو میسوزونه
.شبیه یه استعاره بود
!ایول
...دیگه زیاد از حد بود رفیق
.اون صدای منو نشنید. بخاطر اینکه توی آتیش بود
اه، واقعا؟
.شماها مثل حیوونا غذا میخورید
.اوه، اون خیلی خوب بود
چی شده «ریون»؟
...خوب، فک میکنم منظورم با تو نبود (چون واقعا حیوونه)
.ولی شما دوتا حال بهم زنید
.مم، شرمنده
.آخه رابین بهترین ساندویچ ها رو درست میکنه
.درست میگه
... من طرح یه ساندویچ که دهانت رو
.به یه سفر خوش مزه میبره گسترش دادم
.یه سفر خوش مزه ارزش یه سفر واقعی رو هم داره
...اوه، درسته. من حاضرم برای این ساندویچ چندین کلیومتر روی
.شیشه های شکسته سینه خیز برم
...من حاضرم برای این ساندویچ توی یه ماشینی که
.بوی دستشویی «سایبرگ» میده سرتاسر کشور رو رانندگی کنم
...هیچ کوهی اونقد بلند نیست که بتونه من رو
.از این ساندویچ دور نگه داره
...خوب، آره، من حاضرم...، هممم
.یه سری کارهای فوق العاده سخت رو بخاطر اون ساندویچ انجام بدم
،پس تو داری میگی که این برج رو ترک میکنی
اگه بهت بگم کجا یه ساندویچ خوب پیدا میکنی؟
...آره حتما، ولی باید یه ساندویچ افسانه ای باشه
.مثل ساندویچ های من
،یه «ساندویچ باستانی قدرت» وجود دارد
...که از کسانیکه میخوان از قدرتش واسه ی کارهای شرورانه استفاده کنند مخفی شده
:خخخ، باشه، اولا
.داستان احمقانه ای بود و از خودت در آوردی
،دوما: اگه واقعی هم باشه
!!!ساندویچ های من بهترینه. توی این عصر
.اوه، ولی داستان من واقعیه
.نظاره گر باشید
اوه، وقت داستانه؟
...در روزگاری که خیلی وقته فراموش شده
.یک پادشاه پیر، جادوگر ساندویچش رو احضار کرد
.پادشاه به او دستور داد که یک «ساندویچ قدرت» درست کنه
.جادوگر ساندویچ توی برج خودش به مدت شش روز مشغول به کار بود
،در روز هفتم
،اون ساندویچ برای پادشاه اورد
.و اون ساندویچ با شکوه بود
.ساندویچ به اون (پادشاه) زندگی جاودان میداد
.پس اون میتونست قلمروی خودش رو برای همیشه فرمانروایی کنه
.همچنین اون ساندویچ خوشمزه ای بود
.اوه- !ایول-
خوشمزه؟
،یک شب، پرنسس به پادشاه خیانت کرد
.و تلاش کرد که ساندویچ را بدزدد
.پادشاه پیر دل شکسته شد
.اون فهمید که ساندویچ بیش از حد قدرتمند است
.پس باید نابود شود
،پس عناصر ساخت اون مخفی شد
.در دورترین گوشه ی دنیا
.و توسط نگهبانان خشم آلود ساندویچ از اون مراقبت می شد
...افسانه میگه : اون میتونه دوباره ساخته بشه
.در صورتیکه تمام عناصر در کنار هم قرار بگیرند
.ما باید اون ساندویچ رو به دست بیاریم
.اوه، پسر! من میخوام اون رو دو دفعه بخورم
.این ساندویچ به نظر قشنگ میرسه توی مو هام
.امکان نداره که اون بتونه بالاتر از دانش ساندویچی من قرار بگیره
پس منتظر چی هستیم؟
!تایتان ها، بریم
.بالاخره رفتند
.ما باید کلید آب نباتی رو از دیو آب نباتی بگیریم
...و گرنه دیگه هیچوقت موفق نمیشیم که به
.مهمانی تولد شاهزاده «پافبال» برسیم
.«هی، «ریون
.اوه، من فکر کردم تو داشتی ساندویچ درست میکردی
.ما هیچ ایده ای نداریم که کجا رو باید بگردیم
.چهار تا عنصر تشکیل دهنده وجود داره
.گوشت مرموز که همینجا توی دریاچه ی مذاب قرار داره
...من وسایل ضد گرما دارم
.من رفتم سراغش
...عنصر بعدی کاهو ی پادشاه هستش، که در عمق زمین خاک شده
.من میتونم حفاری کنم اون رو
.عنصر بعدی کوجه ی ستاره ای هستش
.که در بین ستاره ها پنهان شده
! من بدست خواهم آورد گوجه را
...خیلی خوب، بریم تو کارش
... من فکر میکنم که خطرناک ترین عنصر رو
.برای رهبر «تایتان ها» نگه داشتی
.اوه، البته، آخرین عنصر نان چوب شور است
...اون پیدا میشه در
.سوپرمارکت
.اینم یه کوپن
،با کلید های آّب نباتی
...ما میتونیم به تولد پرنسس «پافبال» برسیم
.جایی که همه ی آرزوها به حقیقت تبدیل میشه
.«تو خیلی عالی هستی، «لوبیای کره ای
.بزار ببینم
،بر اساس نقشه ی باستانی
.اون باید یه جایی همین جا ها باشه
!!!ایول
!!خیلی راحت بود، پسر
.واو! محافظ ساندویچ
.آه آه، من دارم میکَنَم
!!دارم میکَنَم، میکَنَم مثل یه حرفه ای
...میکَنَم، میکَ
اوه، ایول، کاهوو
.خیلی بهش نزدیک شدم، بوش رو احساس میکنم
.عالی شد
!اه! محافظ ساندویچ
- ترجمه نشده -
.این باید محفظه ی لوله ای برای گوجه باشه
چه جوری یه نفر تونسته این میوه ی زمینی رو به سیاره ی «لایلَپ» انتقال بده؟
!این استفاده ی بیش از حد از زور و نیرو هستش، آقا (یعنی زیادی داری فشار میدی)
- ترجمه نشده -
.من یه مقدار نان چوب شوری نیاز دارم .تازه ترین نانی که داری .سریع بده
.اینجا واقعا منو خسته میکنه
!تو بعد از این سس تند به نوشیدن آب نیاز پیدا میکنی، پسر
.اوه، از الان شروع شد
.اون گوشت رو بهم بده
به نظر میرسه، درست و حسابی عصبی شدی آره؟
!هی، خونسرد باش، مرد
.خیلی خوب، رفیق
.بیا با هم صحبت کنیم. رو در روی همدیگه
- ترجمه نشده -
...من دارم فکر میکنم که شاید
.این دردسر زیادی واسه یک گوجه است
- ترجمه نشده -
.منظور من اینه که، بعضی از مردم شمشیرها رو ترجیح میدند یا لیزرها رو دوست دارند
!ولی من دوست دارم از این عصا استفاده کنم
.... میبینی؟ فقط
.درست روی سر
!زانو، تق تق !ترقوه... هرچی
.واقعا کار رو انجام میده
!بازو ی من
!موی من
!دندون هام
- ترجمه نشده -
!آره
!حالا هر چی
.«اوه، نگاه کن «صورت براق .اونجا «جنگل شیرین بیان» هستش
مگه اونجا پر از «ترول ها» نیستش؟ (ترول ها: غول ها یا جن هایی افسانه ای)
«احمق نباش «صورت براق
.اونجا خونه ی دوستان جدید ماست
«پرنسس «ابریشم نرم
!«از دیدن شما خوشحال شدم پرنسس «ابریشم نرم
....مو های شما قطعا
!ابریشمی بد
از همین حالا برگشتید؟
...رفیق، اون محافظین ساندویچ از اون چیزی که فکر میکردیم
!خیلی قوی تر بودن
.آره، بی شوخی، ولی نگاه کن
منظورتون اینه که افسانه واقعا واقعی بود؟
.این ساندویچ بهتره که ارزشش رو داشته باشه
...میدونی چقد طول میکشه تا من
با یه دست ، یه دست جدید بسازم؟
.واو، سوپرمارکت بی رحم بود
.من به زور از اونجا زنده اومدم بیرون
.«هی، «ستاره ی آتشین
.از کاری که روی موهات کردی خوشم میاد
چیه؟
.حالا من کلمات قدرت ساندویچ افسانه ای باستانی رو بیان می کنم
،کلید جاودانگی
.و یک ناهار خوشمزه
.ساندویچ های من هنوز بهتر به نظر میرسه
،خوب، به عنوان رهبر گروه، و متخصص ساندویچ درست کردن
.من باید اولین گاز رو بزنم
.صبر کن ببینم
.من یه بازوم رو برای ساندویچ از دست دادم
.پس اول نوبت منه
.ولی من موهام رو از دست دادم
.مطمئنا این مهم تر از، از دست دادن یه دست هستش
.من باید اولین گاز رو بزنم
.رفقا، من باید اولین گاز رو بزنم
.من سخت ترین قسمتش رو تجربه کردم
.اینجارو نگاه کنید
چجوری بدون دندون میخوای بخوری؟
میخوای ساندویچ رو با لثه هات بخوری؟
!ابریشمی»، وایسو»- !شاگرد کوچولوی مامانی اینکارو نکن -
.اون واسه تو نیست
.بهتون گفتم اون ساندویچه عالی نیستش
خوب، کسی نمیخواد «اسب های بالدار خیلی زیبا» رو تماشا کنه؟
اون چیه؟
.«یه کادوی تولد برای «سایبرگ
،من دارم اون رو به عنوان یه سگ نقاشی میکنم
.و خودم رو به عنوان یه روبات میکشم
خوب، و فکر میکنی که اون از این خوشش میاد؟
...به عنوان بهترین دوستش توی تمام جهان
.من همیشه میدونم که اون دقیقا چی میخواد
سلام، «جانور» جونم. گرسنته؟
.نگاه کن
...میدونی... من یه جورایی هوس کردم که
کیک، شاید؟- تو از کجا میدونستی؟-
.این کار منه که بدونم
.و همچنین بخاطر اینکه من خودمم عاشق کیک ام
.وقتی من میگم من میخوام ... تو میگی کیک
...من میخوام- !کیک-
!وقتی من میگم، خوشمزه است... تو میگی کیک
...خوشمزه- !کیک -
.سیب، هلو- ریواس، یا گلابی-
.هر نوع کیکی، برای ما فرقی نمیکنه
من کیک دوست دارم- .آره، من کیک دوست دارم-
!اوه، ما دوست، دوست دوست دوست دوست داریم کیک رو
آره، رفیق. کیک گرم
.من یه تکه میخوام
.آره، اون عاشق هدیه ی من میشه
!وقتشه که کیک هامون رو بیارم بالا
!شما بچه ها واقعا کیک رو دوست دارید
کیه که نداشته باشه؟
اوه، نگاه کن اونجا چی داری؟
!اوه، واو ، ذغال اخته
.اه، حالم بهم خورد
.خونسرد باش، من تازه دست هام رو شستم
!و من اشتهام رو از دست دادم
... تو کل شهر «جامپ»؛ مادر «می آی» بهترین کیک ها رو
.درست میکنه
- ترجمه نشده -
.من متعجبم که راز اون چیه
!!من شنیدم که اون توی کیک هاش آدم میپزه
.ظاهرا یه نفر خیلی داستان های افسانه ای خونده
.نه میدونی، من فکر میکنم که عنصر مرموز این غذا عشقه
.وقتشه که در مورد یه چیز واقعا مهم صحبت کنیم
!!تولد این یارو
...اوه، آره. من تصمیم گرفتم که
.برنامه ریزی جشن های روز تولد «سایبرگ» رو خودم انجام بدم
...«بهت بر نخوره ، «ستاره آتشین
.ولی شاید یه نفر دیگه باید برای این مهمونی برنامه ریزی کنه
.اوه، لطفا به من اجازه بدید این کار رو بکنم
.من قول میدم که همه ی لباس های مناسب زمینی رو یاد بگیرم
...خیلی خوب، مهمونی ناقصه
.تا وقتی که کادویی نباشه
...و تو بهتره باور کنی که من میدونم که
.بهترین دوستم دقیقا چه چیزی برای هدیه میخوادش
...من شرط میبندم که اون بازی ویدیویی جدیده نیست که
.درباره ی اعضای «سایبرنتیک» اشاره هایی کرده
بازی ویدیویی؟
!آه، دقیقا همون بازی جدیده است
!همون که گرونه
.اونی که تو باید بدونی که هیچ وقت پولم بهش نمیرسه
!آره، من اون رو برات گرفتم
!و به همین دلیله که تو بهترین دوست منی
- ترجمه نشده -
!و بخاطر همین تو بهترین دوست منی
.ولی من پول خریدن این بازی رو ندارم
!پس برو مشغول کار شو، تنبل
.به یه کار مشغول میشم
.«بخاطر تو، خیالات پنجره ای «سایبرگی
.اوه، واو، حباب ها
...و به همین دلیل، آقایان و خانم های هیئت منصفه
.هستش که اون مجرمی در سایه ای از ابهامات قرار داره
چی؟؟؟
من قراره که از اون دفاع کنم؟
!اوه
.اوه، حالم بهم خورد
!حال بهم زن، حال بهم زن، حال بهم زن این چیزه موج داره چیه؟
منظورت اینه که این چیزیه که داخل آدماست؟
،بعد از تحقیقات بسیار
.من تصمیم گرفتم که جشن های «سایبرگ» رو همینجا بگیرم
.این واقعا انتخاب خوبیه
.اووه! همچنین اینارو واسه مهمونی درست کردم
حیوون های بادکنکی؟
!درسته
...و یه بازی هم برگزار خواهد شد به نام
«دُم رو به خر بچسبون»
فک میکنی که این میخ اندازه است؟
برای اینکه دُم بچسبونیم؟
.اوه آره. اون حدودا درسته
- ترجمه نشده -
هی، حالت خوبه پسر جانواری؟
!اوه پسر
... چیزی نیست فقط اینکه پول من نمیرسه که
!هدیه ای که واقعا «سایبرگ» میخوادش رو براش بخرم
.دوستان به این که چقد پول خرج میکنی اهمیتی نمیدن
!فقط به این اهمیت میدن که تو براشون فکر کردی
چه خبرا «تایتان ها»؟
.....که این حرفام من به این فکر انداخت که
...هی، «سایبرگ» . من فکر کردم که همین الان بهت
.کادوت رو جلو جلو بدم
کادوی تو به من یه نوشابه ی نصفه است؟
چی؟
به اندازه ی کافی واست گرون نیست آقای باکلاس؟؟
.میدونی، من دوست دارم فکر کنم که همین که به فکرت بودم خودش کافیه
.ما بی پولا باید هوای همدیگرو داشته باشیم
.کلاه قشنگیه
.خیلی باحال بود
...دارم تلاش میکنم یخورده پول بیشتر در بیارم
.واسه یه چیز مهم
!هر چقدر که دارن بهت پول میدن بازم کمه
- ترجمه نشده -
!اوه، خدای من
!اوه خدای من
...به هرحال، من فقط میخوام مطمئن بشم که بهترین دوستم
.قراره توی مهمونی من بیادش
!البته این جوری لباس نپوشه
...،راستی
!من باید جمعه هم کار کنم- چی؟؟؟ -
!!!!تولد منه
...اگه کار نکنم نمیتونم
...منظورم اینه که تو اون ...ببین، من فقط
.من نمیتونم بیام اونجا
!تو مثل همیشه ات منطقی نیستی (یعنی یه مشکلی داری مشکلت چیه؟)
...چیزی که میخوام بگم اینه که من میام اونجا ولی
.اونجا هم در حال کار کردن هستم
.اوه، فهمیدم
...خوب، اساسا یه مقدار پول بیشتر در آوردن
!از رفیقت مهمتره
...خوب، این لب های لرزون من رو به عنوان
.نشانه ای از نا امیدی شدید در نظر نگیر
- ترجمه نشده -
!اردک، اردک، غاز
- ترجمه نشده -
!نکن
درست گرفتمش؟- .اون همونجوریه که من بازی کردم -
.فقط میخواستم از همتون برای اینکه اومدید تشکر کنم
،و میدونی
!!برای اینکه از کارتون مرخصی گرفتید
.اوپس! صحبت از کار شد
.فکر میکنم که یه نفر باید اون رو از اینجا برداره
!مرد! من امروز خیلی دست و پا چلفتی ام
!اوه، کارکنان نظافت
...من حدس میزنم که بهترین دوست الکی ام
... باید بیاد و
چقدر احمق میتونی باشی؟
.من فقط دارم اینجا کار میکنم که بتونم واسه تو یه هدیه ی گرون بخرم
!من هیچوقت بهت نگفتم که یه شغل احمقانه پیدا کنی
.خوب، خیالات من توی شیشه ی مغازه بهم گفت
!و توی واقعی لباس کیک من رو مسخره کردی
- ترجمه نشده -
فکر میکنید باید جلوشون رو بگیریم؟- !نه-
...این اولین بار هستش که من واقعا
.از یه مهونی تولد لذت بردم
!اوه، عالیه
!پس این جشن یک موفقیت بزرگ هست
!فکر نمیکنم که دیگه کیک بخوایم، مامان بزرگ
،از اونجایی که خیلی کادو دوست داری
!بیا اینم چیزی که قرار بود بهت هدیه بدم
!البته وقتی که هنوز ازت خوشم میومد
این چیزیه که واسه من گرفتی؟
.عاشقشم! اون خیلی قشنگ کشیده شده، و خیلی متفکرانه است
.ازت ممنونم
.میدونستم که ازش خوشت میاد
.صورت کیکی
.بهترین نوع
.کیک، برادر
!وقتی من میگم میخوام... تو میگی کیک
...من میخوام- !کیک-
!وقتی من میگم، خوشمزه است... تو میگی کیک
...خوشمزه- !کیک-
سیب، هلو- ریواس، گلابی-
!هر چی باشه برا ما فرقی نمیکنه
من کیک دوست دارم- .آره من کیک دوست دارم-
!اوه، ما دوست دوست دوست دوست داریم کیک رو
!مرد! رفیق کیکیه من-
اوه، چرا ما اصلا دعوا کردیم؟
.من عاشق کیکم- .من عاشق تو و کیکم-
.هی، به نظر میرسه که همه رفتن خونه
.فقط به این معنیه که ما میتونیم کیک بیشتری بخوریم
...یه چیزی بهم میگه که همین الان فهمیدم که
!عنصر سرّی مادر «می آی» چیه
!عشق
.اوه ، آره
!عنصر سرّی قطعا عشقه
خدایی؟
چیه؟